Who Rules? ;-)

[T a n i k a]

Вчера перед тем как идти на гитару заскочила к Саше. Мы бережно разложили листы по файликам. Наконец то! Настольная книга для всех "ТРАВОядных" оформлена и готова к употреблению.

@темы: Tanz der Vampire, Творчество

Comments

[Larisch]

А почему вы Баньши так на венгерский манер назвали, что сначала фамилия, а потом имя?

[T a n i k a]

Larisch Ну почему сразу на венгерский? Я так тетрадки в школе подписывала. И потом, разве это так плохо?

[Larisch]

T a n i k a
Ну потому что в отличие от Европы и Америки, только в Венгрии пишут сначала им, потом фамилию, у них это норма. В США, например, сначала имя, потом фамилия. Поэтому я всегда предпочитаю так, как пишут в стране оригинала - говоря о венграх: сначала фамили, потом имя, говоря об остальных - наоборот. (И тут приходят проблемы с Камарашем, живущем на две страны).
Раз в данном случае фамилия американская, то и писать было бы логичнее на американский манер. Ну или на русский, у нас вроде бы также авторов пишут: я не видела на обложках Диккенс Чарльз или Донцова Дарья
Так что это не плохо, это непривычно в традиции русского написания.

[Sasha_triam]

я в восторгах от овечки с волком
как подходит то....

[T a n i k a]

Larisch Хорошо, учту, когда буду стряпать обложку для "Каникул".
Sasha_triam Не то слово.

[Гость]

T a n i k a
Только сейчас увидела Это Вы мой фанфик так оформили? Я прямо польщена. Даже не думала, что на него можно бумагу тратить Надеюсь, и Каникулы Вас не разочаруют.

Larisch
Это потому что меня так оформил Самиздат, наверное Я ж не знала, что они фамилию поставят в начало Причем фамилия у меня такая странная, что многие наверное ее просто за какое-то произвище принимают. А вообще фамилия впереди напоминает написание в библиографии (я вообще от гордости лопну).

Баньши

[Larisch]

Гость
Тебе - библиографию, а мне - друзей наших венгров, буду читать тебя как Котьо на их манер))

[Гость]

Larisch
Ужос какой Не, так меня еще не обзывали. Хотя прочесть мою фамилию как "Кути" ("вошь" по-английски) это тоже надо постараться, а мой дедушка сумел.

Баньши